-D251

lasciare (a) desiderare

оставлять желать лучшего:

Chiedo un altro martini, il barista... fa finta di non sentire, l'ospitalità in questa città lascia alquanto a desiderare. (F. Giovannini, «La babelle»)

Я заказываю еще один мартини. Бармен... делает вид, что не слышит. Гостеприимство в этом городе явно оставляет желать большего.

«Lei è un'ottima infermiera... ma.., (devo dirle francamente) che la sua condotta lascia molto a desiderare». (G. Scerbanenco, «L'infermiera inamovibile»)

— Вы великолепная сестра, ...но.., должен вам сказать откровенно, ваше поведение в клинике оставляет желать много лучшего.